ইংরেজি Bankshall কীভাবে বংশাল হলো?
ইংরেজি Bankshall কীভাবে বংশাল হলো?
ইংরেজি শব্দ কতটা বিকৃত হয়ে স্থানীয় উচ্চারণে সম্পূর্ণ নতুন রূপ নিতে পারে, তার চমৎকার একটি উদাহরণ হলো ঢাকার ঐতিহ্যবাহী এলাকা বংশাল। শব্দটির মূল উৎস অনেকেই জানেন না, তবে ইতিহাস ঘাঁটলে বেরিয়ে আসে এক অত্যন্ত আকর্ষণীয় সত্য।
ঔপনিবেশিক ব্রিটিশ আমলে নৌপরিবহন ও বাণিজ্যের জন্য ঢাকার ধোলাইখাল ছিল অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ একটি জলপথ। তখন ধোলাইখাল সরাসরি বুড়িগঙ্গা নদীর সাথে যুক্ত ছিল। এ জলপথ দিয়েই নানান আকার–আকৃতির নৌযান চলাচল করতো, এবং এখানেই ছিল নৌযান মেরামতের সুবিধা।
নৌযান মেরামতের জন্য ব্রিটিশরা খালের এক তীরে গড়ে তোলে একটি বিশেষ অবকাঠামো, যাকে তারা বলতো Bankshall বা Benchall—উচ্চারণভেদে ‘ব্যাঙ্কশাল’ নামেই বেশি পরিচিত।
এই ব্যাঙ্কশালের কাজ ছিল নৌযানকে খালের ভেতর নোঙর করে এনে সেখানে মেরামতের কাজ করা, যার জন্য এলাকাটি বেশ ব্যস্ত একটি নৌ–কারিগরি কেন্দ্র হয়ে ওঠে।
কিন্তু সময়ের সাথে সাথে ইংরেজদের উচ্চারণ ও স্থানীয় ঢাকাইয়া ভাষার মধ্যে মিল ঘটেনি মোটেই। ‘Bankshall’ শব্দটি স্থানীয়দের মুখে সহজে উচ্চারণযোগ্য ছিল না। তাই ঢাকাইয়া ভাষার নিজস্ব ধ্বনিগত রূপ দিতে গিয়েই ধীরে ধীরে ‘ব্যাঙ্কশাল’ শব্দটি বদলে যায় বংশাল-এ।
বাঙালির ভাষা রূপান্তরের এই ক্ষমতা একদিকে যেমন সৃষ্টিশীল, অন্যদিকে তেমনি তা ইতিহাসের সাক্ষীও। কারণ ব্যাঙ্কশালের অস্তিত্ব বিলীন হয়ে গেলেও তার স্মৃতি আজও জাগরুক বংশাল নামের মধ্যেই।
আজকের বংশাল শুধু একটি এলাকার নাম নয়, বরং ভাষার বিবর্তন, ইতিহাসের উপস্থিতি এবং শহুরে পরিবর্তনের এক জীবন্ত সাক্ষ্য। যেখানে এক সময় নৌযান আসত–যেত মেরামতের জন্য, সেখানে এখন দাঁড়িয়ে আছে আধুনিক বাণিজ্য, ব্যস্ত সড়ক আর ঢাকার পুরান ঢাকার এক বিশেষ বৈশিষ্ট্যমণ্ডিত নগরজীবন।
ইংরেজি Bankshall কীভাবে বংশাল হলো? ইংরেজি Bankshall কীভাবে বংশাল হলো? ইংরেজি Bankshall কীভাবে বংশাল হলো? ইংরেজি Bankshall কীভাবে বংশাল হলো?
কারওয়ান বাজার নামকরণের ইতিহাস
ধানমন্ডি নামের নাম করনের ইতিহাস
ইংলিশ রোড ও ফ্রেঞ্চ রোড নামকরণের ইতিহাস
